22 de abril de 2010

S´ha feito de nuei

Instrucciones para el día de mañana:

1 - Adelantar un pié.
2 - Poner los brazos en jarra.
2 - Quitarse la carraspera.
3 - Ajustarse el cachirulo.
4 - Poner mucho sentimiento y cantar fuerte... ojo a las lagrimicas.





Pa los que no sois de la región os mando también la traducción:


S´ha feito de nuei                                  Se ha hecho de noche 
tu m´aguardas ya                                    tu me esperas ya.
Lo peito me brinca                                 El pecho me brinca (salta)
en tornarte a besar.                                    al volverte a besar.

Lo nuestro querer                                       Nuestro querer
no se crebará                                          no se quebrará 
aunque charren muito                              aunque hablen mucho 
y te fagan plorar                                      y te hagan llorar.

Yo no´n quiero vier                                Yo no quiero ver
güellos de cristal                                    ojos de cristal
mullaos por glarimas                           mojados por lágrimas
que culpa no han                             que no tienen culpa.

Escuita muller                                        Escucha mujer,
dixa de plorar                                    deja de llorar
yo siempre he estao tuyo                          yo siempre he sido tuyo, 
y tu mía has de estar                               tu mía has de ser.

Dicen que un querer                            Dicen que un querer
yé de dos no más y que                               es de dos nomás y que
yé más fázil fer-lo caminar                 es más fácil hacerlo caminar
cuando l´uno caye                                          cuando uno cae 
l´otro ha de bantar                                        el otro a levantar




S´ha feito de nuei                              Se ha hecho de noche 
tu m´aguardas ya                                        tu me esperas ya.
Lo peito me brinca                             El pecho me brinca (salta)
Te quiero besar.                                        Te quiero besar.

16 comentarios:

Courageous dijo...

Una de mis jotas favoritas. Mucho corazón y mucho sentido común.

Aquí otra:

http://www.youtube.com/watch?v=8tBhK9zIN0M&feature=related

Psicológicamente me parece muy intersante y moderno poner tres pensamientos que aparentemente no tienen nada que ver dentro de la misma estrofa en una cultura popular.

Y se oye una voz delicada cantando una jota!

el chico de la consuelo dijo...

Cautivo y desarmado rindo mis pendones ante ti adorada diva.

Adjunto
el vals que sono en mi boda

Y la nana que acuna a mis peques

Suso dijo...

Mas emocionau , maña. Que soy aragonés y lo llevo mú dentro. ¡Ya ter vale cabeza, qué entrada más majica!

Gonzalo Viveiró Ruiz dijo...

Maña que lio!!! ¡¡¡¿¿¿¿Pero la de San José no era Di???? !!!!.
Yo es que no soy de aqui...

Diva Gando dijo...

Courageous, no cojo lo de los tres pensamientos en la jota que adjuntas, aunque me parece muy bonica. Y tienes razón, es de las pocas veces que una voz delicada canta una jota.

Diva Gando dijo...

ECDC,

Me gustan tus pendones, sean lo que sean...

Muy bonitas las dos aportaciones. Inmensos los de la ronda de boltaña.

Diva Gando dijo...

Suso,

Pues contigo ya somos dos los aragoneses, tres con ECDC, cuatro con Di...

Aragón entabán!!!!!!

Diva Gando dijo...

Gonzalo, no vale con leer los blogs, a veces hay qeu tomar apuntes... Estás suspendido.

Este blog tiene raíces aragonesas lo mires por dónde lo mires.

Como dice mi pollito, "demémory, mamá, has de tomar demémory que lo dicen por la radio"

el chico de la consuelo dijo...

Modo listillo gafotas On
Pendón (del latín pender, estar colgado), es un tipo de bandera utilizada como distintivo, señal o insignia desde la Edad Media.[1]

La canción del pirata
Con cien cañones por banda...
que han rendido sus pendones cien naciones a mis pies...

Diva Gando dijo...

Ahhh, ya lo pillo entonces, lo de pendón verbenero.... o era putón verbenero?.

Courageous dijo...

La hija por delante, la madre y la misa, el tren que lleva jaleo y el viento que mueve la albahaca.

Me llamó la atención el tren, qué pintaba?

Y me imagino la imagen:
La hija y la madre no yendo juntas, una delante y otra detrás controlando, cómo un tren con vagón, llevan jaleo, hay tensión, salen a misa, lo aprobado, y el cariño del cantante, carretero?, va hacia la hija, que es vista cómo una plantita olorosa que la mueve el "aire".

Fantástica metáfora de la adolescencia. Así lo veo yo y me inspira la ternura de lo pasado. La considero una gran poesía.

Ese tren y ese carretero...

Diva Gando dijo...

Courageous,

Lo del jaleo también puede hacer referencia a lo que siente él cuando la ve. Jaleo no tiene porqué ser algo negativo. O que ella esté en pleno jaleo, en plena florada, que dicen por estos lares.

Diva Gando dijo...

ECDC,

No te he dicho antes que me encanta la dulzaina. Es un sonido tan diferente y tan sencillo.

Di Vagando dijo...

Diva, debo de ser lo más descastada que hay. Ya me dijo un conocido "si es que tú antes de irte ya eras medioinglesa".

Pero me han gustado las fotos de la Vetusta sin coches...

el chico de la consuelo dijo...

Fue una tardada hecha noche, en ese momento en el que las ultimas copas se tornan verdades y los soliloquios confesionarios.
El no sabia que yo era el de la consuelo, y para compensar, yo tampoco sabia que él era el que se inventó esta jota. Segui, en amigable chachara, charlotenado con él, hasta que mi mujer me susurró al oido quien era, digo quien llera... y me le quede mirando con respeto.
El amigo del subordan nos puso una ronda de su parte quizá porque hay gente que sabe apreciar las conversaciones interesantes y sabe que hay que regarlas para hacerlas mas largas.
En un momento pensé aquietar el momento haciéndolo foto, pero también supe que no era necesario y seguí llevando la charrada por veredas triviales.
Me fui comiendo el momento, vi la guitarra en el rincón, y hubiera dado mi peonza de colores por poder cantar con él la nana en cheso.
Arturo, nos puso la antepenultima, saque diez euros sobre la barra para pagarla, me dijo que esta vez iba de su cuenta. Se tomo la cerveza que sobrepasa el dialogo para hacers densa y ya no fue lo mismo.
Perdí la ocasión de cantar con un hombre que sale en los diccionarios y ya no sé si se repetirá.

Diz que cuando la luna brila en lo cielo...

Diva Gando dijo...

Yo creo que lo hubiera intentado aún a riesgo de romper el momento. No hay nada que me guste tanto como alguien que sepa tocar la guitarra bien y cantar, sobre todo cantar. Buena velada!

Gracias por acordarte de mi.