8 de mayo de 2010

Rosó

Una canción que me encanta. Sí, está en catalán, pero me encanta. Es de las pocas canciones en catalán que me gustan.  Yo, el catalán, también lo hablo en la intimidad y... por teléfono.






Amb la llum del teu mirar,                                                                                     Con la luz de tu mirar,
has omplert la meva vida.                                                                                         has llenado mi vida.
Si em volguessis estimar,                                                                                       Si me quisieras amar,
ma il·lusió fora complida.                                                                              mi ilusión estaría cumplida.
I viuria tan content,                                                                                               Y viviría tan contento,
que en mon rostre s'hi veuria                                                                            que en mi rostro se vería
la llum de l'agraïment                                                                                       la luz del agradecimiento
i a tothora et cantaria                                                                                     y a todas horas te cantaría
una cançó pels teus ulls                                                                                   una canción para tus ojos
que jo mateix et faria;                                                                                          que yo mismo te haría;
una cançó pels teus ulls                                                                                   una canción para tus ojos

perquè enmig de tants esculls                                                         para que en medio de tantos escollos
fossin ells la meva guia.                                                                                           fueran ellos mi guía.

Rosó*, Rosó, llum de la meva vida,                                                              Rosó, Rosó, luz de mi vida,
Rosó, Rosó, no desfacis ma il·lusió.                                                 Rosó, Rosó, no deshagas mi ilusión.


Presoner en tots moments                                                                            Prisionero en todo momento
de la teva veu tan clara,                                                                                            de tu voz tan clara, 
que allunya els mals pensaments                                                          que aleja los malos pensamientos
i la bondat sols empara.                                                                                    y la bondad sólo ampara.
Perquè és fresca i és suau                                                                                  Porque es fresca y suave
i és un doll de poesia                                                                                         y es un chorro de poesía

i s'assembla a n'el cel blau                                                                            y  se parece al cielo azul
que al cor ens dóna alegria.                                                                     que al corazón nos da alegría.

Doncs ja que em tens presoner                                                            Pues ya que me tienes prisionero
un dia i un altre dia,                                                                                                    un día y otro día,
i jo m'hi trobo tant bé,                                                                                 y yo me encuentro tan bien,
Roser* la meva Roser,                                                                                                  Roser mi Roser,
vulgues fer-me companyia.                                                                   quisieras hacerme compañía.


Rosó, Rosó llum de la meva vida,                                                                Rosó, Rosó luz de mi vida,
Rosó, Rosó, no desfacis ma il·lusió.                                                 Rosó, Rosó no deshagas mi ilusión.

*Roser, Rosó equivalen a Rosario, nombre de chica.

5 comentarios:

  1. Hay veces que no es difícil encontrar alguien que te quiera, lo difícil es quererse uno mismo.

    Buena gente hay.

    ResponderEliminar
  2. Pues a mi me encanta el catalán para poesias y canciones. (suso puso el otro dia a magarit que me gusta, pero espriu también me encanta y otros varios) Paraules de amor no tiene color, cantada en catalán es mil veces mejor y las habaneras. En fin que igual haberme pegado dos meses y medio por las tierras del este durante 25años inflye un poco.
    De aquellos tiempos es esta cochinada que de vez en cuando aun me la canto y me anima: http://www.goear.com/listen/5c76cf6/no-tinguis-pressa-sopa-de-cabra

    ResponderEliminar
  3. Hola Courageous,

    No entiendo tus comentarios. ¿Será porque me acabo de levantar?

    Que vols ¿que et digui qualsevol cosa en català?

    Apa adéu!

    ResponderEliminar
  4. Hola ECDC,

    Yo lo que por lo general no soporto es el pop catalán. Salvo contadas excepciones:

    Sopa de Cabra, letra genial:

    http://www.goear.com/listen/29cf0cb/bona-nit,-malparits!---15---lempordà-sopa-de-cabra

    O esta otra de Sau que versionó luz casal:

    http://www.goear.com/listen/13c4979/boig-per-tu-sau

    Y está también. Buena suerte!

    http://www.goear.com/listen/16171d1/marató-tv3---que-tinguem-sort-dani-flaco

    ResponderEliminar

¡Bienvenid@ a DD!

Poniendo aquí tu comentario te arriesgas a que Diva o Di continúen divagando.

Quedas advertid@.

Gracias por divagar.