Comienza el mundial de rugby: "Swing Low Sweet Chariot"

 El miécoles viene Mini y sus dos amigas del cole totalmente eufóricas, quitándose la palabra la una a la otra, "no, déjame a mí!", "no, yo!". Me están intendando contar algo que les han enseniado en el cole, yo las miro confusa y entonces, se ponen las tres a bailar como cavernícolas, sacando al lengua y "Ho! Ho!", y me parece entender palabras sueltas como "Wilkinson", "haka", "the long throw". 

Ah, resulta que hoy empieza la Copa del Mundo del Rugby aquí en la isla y en el colegio les han inoculado, a esta tierna edad, el virus "del deporte del pepino" (o melón), como lo he oído llamar por ahí abajo. Pero aquí se le considera, "un deporte de hooligans jugado por caballeros" ("Football is a gentleman’s game played by hooligans; rugby is a hooligan’s game played by gentlemen”): no hay duda que es el favorecido (pese a todas las orejas deformes que quedan en el camino) en los colegios y universidades elitistas. Un deporte de la clase media-alta. 

Jonny: por qué te fuiste

Volviendo a las ninias, resulta que me bailaban un haka, y recuerdo que hace mil años, cuando Diva aún divagaba, nos deleitó con una entrada genial sobre los All Blacks y sus Hakas. Luego han pasado a disputarse google, porque me querían enseñiar el mítico "throw" del aún más mítico Jonny Wilkinson (sigh, en imagen) en nosequé partido. Me han encontrados varios hakas. Y por fin, me han puesto "la canción que todo el mundo canta en el rugby". 

"Swing Low Sweet Chariot" es el himno no-oficial de la selección inglesa de rugby (así como "Sweet Caroline" es el del equipo de baseball de Boston, o el "You will never walk alone" del Liverpool).  Originariamente, es una canción espiritual de los esclavos americanos. Pero fue adoptada en Twickenham (estadio mítico en el suroeste de Londinium) en 1988, en el último partido de la temporada (Inglaterra-Irlanda). En el Torneo de las Cinco Naciones,  los inglesitos no iban muy bien, y un grupo de chavales de colegio se pusieron a cantar la canción cada vez que marcaban puntos... se institucionalizó. 

Pero hay cierta controversia sobre esta historia: algunos dicen que los niñatos de colegio privado de Twickenham cantaban la canción cada vez que Chris Oti, un jugador negro cogía el balón, como burla racista. Todos sabemos que cosas así de poco edificantes pueden pasar en campos de deporte, ejemplos recientes los tenemos, y hasta por parte de entrenadores. Aquí se preocupan mucho de difundir la historia alternativa, porque la de los niñatos es cutre. Quien sabe...

Os dejo dos versiones, la primera durante un partido. La segunda, versión de UB40 que se tiene muchos fans entre los divagantes... 

Swing low, sweet chariot  
Coming for to carry me home,  
Swing low, sweet chariot,  
Coming for to carry me home.

I looked over Jordan, and what did I see
Coming for to carry me home?
A band of angels coming after me,
Coming for to carry me home.

Chorus

Sometimes I'm up, and sometimes I'm down,
(Coming for to carry me home)
But still my soul feels heavenly bound.
(Coming for to carry me home)

Chorus

The brightest day that I can say,
(Coming for to carry me home)
When Jesus washed my sins away.
(Coming for to carry me home)

Chorus

If you get there before I do,
(Coming for to carry me home)
Tell all my friends I'm coming there too.
(Coming for to carry me home)

Chorus