La abuela fuma o HH # 6

Hacía días que no entraba una canción en la lista de los Horror Hits, así que la cojo con ganas.

Para empezar el título: Je t´aime...moi non plus o lo que es lo mismo: Te amo... yo tampoco.

Pero, ¿qué carajo de título es ese? Te amo... yo también, vale.  Te amo.. yo no (pero follas bien), bueno. Pero ese título tan... ¿inconexo? Te amo... la abuela fuma, podría haber sido otro título para este mismo tema.

Después estan los susurros iniciales, las palabras a media voz. Vaya por delante que todas las canciones que incluyen o que empiezan con música de fondo y alguien hablando o susurrando no me gustan. Me da como vergüenza ajena, no sé por qué. Quizá porque es cutre y cursi.  Me recuerdan a los campamentos a los que iba de pequeña y en los que el padre nuestro cantado con la música de Simon & Garfunkel, "Sounds of silence", nos parecía lo más. Entraré en detalles para los que nos hayáis tenido este tipo de experiencias. Era un momento cumbayá total en el que se tocaba la guitarra, todos hacían mmmm mmmmm mmmmmm al ritmo de la canción y uno procedía a rezar el padre nuestro con una voz profunda. No tengo mal recuerdo de esos campamentos pero hubiera preferido "Sounds of Silence" tal cual, en versión original.

Por tanto, quedamos que en las canciones se canta, no se habla, ni se recita, ni mucho menos se jadea... Ese querer hacer la canción tan explícita, para mí es un fallo. Yo prefiero la insinuación, la verdad. De ese modo dejas algo a la imaginación, no te lo dan todo hecho. Así que me sobran los suspiros, gemidos y sollozos y el tío ese paposo que te habla como echándote el aliento.

La canción la compuso en 1969 Serge Gainsbourg y la interpretaba él junto con Jane Birkin. Desde el punto de vista femenino nos hallamos en una clara desventaja: empezamos perdiendo. Entiendo que los hombres puedan fantasear con los ronroneos de la Birkin, pero dudo que alguna fémina pueda deshacerse en los brazos del tal Serge como se deduce del documento gráfico que aporto. Vamos que le pintas la orejas de amarillo y parece un taxi con las puertas abiertas. En cambio la Birkin no esconde nada, es así, natural.

Por último, diré que la letra tampoco es un derroche de imaginación. Es repetitiva hasta la extenuación (nunca mejor dicho). Y aunque en alguna frase puede que sí que incite al amor y al "flower power" en otras frases literalmente dice:

Je vais et je viens, entre tes reins -Yo voy y vengo entre tus riñones. ¡Ay! Me duele de pensarlo. En el ecuador de la vida y tras la gripe del Saturday night fever, me produce más miedo que pasión. Me suena a que me machaca los riñones y eso si que no. Pero claro si dijera cadera - en francés hanche o arête - pues no rimaba. Vale, vale, aceptamos riñones como término erótico.

Además es ella la que dice sin parar, je t´aime, je t´aime, mon amour, oui je t´aime y él es quien le contesta: moi non plus (yo tampoco). Así que tenemos el eterno, cansino y archiconocido tópico de chica tonta va detrás de chico y chico se hace el duro: Nena para mí sólo fuiste una aventura.

Que queréis que os diga. Paso. Pereza total. Si quiero algo sensual me pongo a Lenny Kravitz.