15 de noviembre de 2019

Joan Margarit: Un regalo

Joan Margarit, Premio Cervantes. Qué dificil elegir un poema de su libro Joana, uno de los regalos más especiales que siempre guardaré. 

Por fin, "Les quatre de la matinada": pura crudeza, aullido que recorre todo el libro.  

Les quatre de la matinada
Udola el primer gos, i de seguida
hi ha un eco des d’un pati
i altres sonen alhora en un lladruc
ronc i sense cap ritme.
Borden, alçat el morro cap al cel.
Gossos, des d’on veniu?
Quin demà evoca aquest lladruc nocturn?
Aquesta nit us sento
bordant el somni de la meva filla
des del jaç, rodejats pels excrements
amb que marqueu el vostre territori
de cantonades, patis, carrerons.
Talment com jo estic fent amb els poemes,
des d’on udolo, udolo,
i marco el territori de la mort.


Las cuatro de la madrugada
Aúlla el primer perro, y enseguida
hay un eco en un patio, otros resuenan
a la vez en un único ladrido,
bronco y sin ritmo alguno.
Ladran, con sus hocicos hacia el cielo.
¿De dónde venís, perros? ¿Qué mañana
evocan los ladridos de la noche?
Oigo como ladráis al sueño de mi hija
desde el jergón, rodeados de excrementos
con los que señaláis un territorio
de callejones, patios, descampados.
Tal como vengo haciendo
con mis poemas, desde donde aúllo
y marco el territorio de la muerte.


Joan Margarit


9 comentarios:

Carmen dijo...

Invade, que algo queda.
Me vas a matar. Y luego, otra vez me explico.
Abandoné el mundo de los blogs (el tuyo incluido, snif) y me centré en leer y en un poco de IG. Luego sobre todo en leer. Mucha poesía, entre otras cosas. Y Joan Margarit me gusta muchísimo. Joana, como dices tú, es un cuchillo. Te atraviesa.Y no sé por qué, en mi imagen mental tuya, no había sitio para la poesía. Tu (que yo adoro) no-nonsense me hacía pensar que... no sé, tonterías mías. Así que doble alegría hoy. Tú y Margarit juntos.

Un beso.

Unknown dijo...

Sí, difícil elegir un poema de Joana. Inmenso puñado de poemas llenos de dolor y de esperanza el último. Por eso años después escribió Misteriosamente feliz.

Muaaaasss,
Ro

Di Vagando dijo...

CARMEN, qué exceso, dos veces seguidas comentas en nosecuánto! Muy feliz... aunque nunca nos perdemos de vista del todo por nuestra ondas por Instagram...

Pero darling hay una label llamada "poemoterapia" en este humilde divlog donde veo q hay.. 48 poemas... ala, aquí te castigo... :)

https://divagandodivagando.blogspot.com/search/label/poemoterapia

Pero ensenia la patita de vez en cuando

besos

di

Di Vagando dijo...

Ay, my lovely Ro, cómo puede algo hacernos daño a la vez que maravillarnos tanto. Te cuento un secreto: la foto es de un sitio q me recomendaste muchho tú, y luego creo q fue de lo mejor del viaje: Ait Ben Haddou.

Abrazo gordo in situ ya!

di

Elena Rius dijo...

¡Espléndido y conmovedor!

el chico de la consuelo dijo...

Que gran decision,
Margarit es el sentimiento dibujado con palabras extrañas y sonoras. Tan bellas como cortantes.
Aplaudo la decision
Muaks

Di Vagando dijo...

Gracias ELENA y TXELOS! Qué chulo es conectar vía la poesía con otra gente q estáis tan lejos...

petons

di

Elena Rius dijo...

Bueno, pues que sepas que tu poema (ejem, de Margarit, en realidad) ha llegado a más gente aún, porque se lo he hecho leer a mis alumnos de novela. Siempre les insisto en que los novelistas tienen mucho que aprender de los poetas. Creo que ha quedado un buen homenaje a Margarit. ¡Viva la poesía!

Di Vagando dijo...

Oh qué ilu ELENA, "mi" poema!! No sé, la poesía me parece la expresión más elevada de la literatura... q una narrativa sea poética tal vez es el mejor piropo? Qué envidia tus alumnos! Queremos ya el curso online! :)

petons

di